旭川市西神楽の一戸建てを見せてもらう Have a family detached house of Asahikawa City Nishi Kagura show

旭川信金の紹介で、一戸建てを見せてもらいました。場所は旭川市西神楽。おばあさんが一人で住んでいる家です。
Ashikawa Shinkin introduced me, I showed a detached house. The place is Asahikawa City Nishi Kagura. It is the house where the old lady lives by itself.

写真で見るとごちゃごちゃしていますが、きれい好きなおばあさんらしく、掃除の行き届いている家です。
Looking at the picture is clumsy, but it seems to be a beautiful grandmother who is clean, it is a house that is thoroughly cleaned.

これは2階南向きの部屋。
家は築30年くらい。三角屋根ですが木造で、ちょっと狂っている部分はあります。
This is the south-facing room on the second floor.
The house is about 30 years old. Although it is a triangular roof, it is wooden and there are parts that are a little not-complete.
 

立派な庭がある。しかし車を止める場所が全くない。おばあさんの娘と孫が来ていたので聞いてみると、路上駐車しているとのこと。
There is a fine garden. But there is no place to stop the car. My grandmother’s daughter and grandchildren were coming, so it was said that I parked on the street when I asked.
 

ボイラーとユニットバスはここ数年で付けたものらしく新しい。
Boilers and unit baths are new as they appeared in recent years.
先方の希望価格は300万円。悪くはないのですが、この場所でどうやってお客を付けるか、想像付かない。聞くところによると美瑛や富良野方面で勤務していて、美瑛には住みたくない人は旭川医大の周辺にたくさん居るらしいので、その人をターゲットにすれば良いのでしょうけど、そんなうまいこと入居者が見つかるだろうか。田舎が嫌で医大周辺に居るはず。西神楽はスーパーもない田舎だぞ。
The desired price for the party is 3 million yen. Although it is not bad, I can not imagine how to put customers on in this place. According to what I heard she worked in Biei and Furano, and there are many people around Asahikawa Medical University who do not want to live in Biei, so it would be good to target that person, but such a good tenant Can you find it? It is supposed to be in the vicinity of the medical college because I hate the country. Nishikagura is a countryside with no supermarkets.

おばあさんは私が買ってくれるものと信じていろいろ世話を焼いてくれていましたが、かなり安い指値を入れて、すぐ断られました。
The grandmother trusted me that I would buy it and gave me a lot of care, but I put down a fairly cheap limit and it was refused right away.

↑滝川の一戸建ては200万円で安かったですし、ここの小学校に通う家族が近所から引っ越してくるはず、だからここにチラシを撒こうとイメージが持てて、実際その通りになりました。
The detached house of Takigawa was cheap at 2 million yen, and the family who attends this elementary school should move from neighborhood, so it was possible to have an image to distribute leaflets here, indeed it was.

↑そして、現在リフォーム中の芦別の一戸建ては金額が信じられないほど安く、街の中心部に近く、さらに校区も一つしかない、つまり芦別市中心部のアパートは全てチラシの対象になると思い購入しています。
And the house of Ashibets currently renovating is unbelievably cheap, close to the center of the city, and there is only one school district, that is, all the apartments in the center of Ashibetsu are eligible for leaflets It is.
ですけどねえ、西神楽。人口は少ないです。アパートは見た限り1棟もありません。スーパーがない（唯一のスーパーである農協ストアは数年前に閉鎖されています）。ローソンが1件だけ。近くで食品を買えないのは大きなマイナス点です。もうちょっと魅力的な立地だったら極端な指値をせずに交渉したのですが、ここは早々に見送りました。おばあさんには期待させた分悪かったとは思いますが、慈善事業ではないので…ごめんなさい。
But, Nishikagura. The population is small. There is not one apartment as far as I can see. There is no supermarket (the only supermarket agricultural cooperative store is closed several years ago). Lawson is the only one. It is a big minus point not to be able to buy food nearby. If it was a bit more attractive location I tried negotiating without giving extreme bids, but I saw it off early. I think that the old lady was bad as expected, but it is not a charity project … I’m sorry.
 
私が買わなくても、誰かがもっと高く買ってくれると思います。
Even if I do not buy, I think someone will buy it higher.