2017-12

今日は大晦日。一年も終わりです。皆さんにとってどんな一年でしたか。私は、アパート2棟と一戸建て1戸を購入した年でした。Today is New Year's Eve. One year is over. How was it for you...

滝川市黄金町東2丁目9-26　コスモ黄金壁紙は全て張り替えました。新たに洗面台が付きました。All the wallpapers have been reworked. A new washbasin was added. 洗浄便座を設置し...

前にお伝えした通り、現在本を書いているのですがAs I mentioned before, I am currently writing a book 猫がやってくるA cat comes かわいいのでよけられないIt's cute but...

サンタさんSanta白黒サンタさんBlack and white Santa白黒は雄です。三毛猫の方が大きいBlack and white is a males. Mikaneko cat is biggerサンタさんSanta

雪が積もったら除ければ良いのですが、そのうち雪を積み重ねて置く場所がなくなります。それで、積雪地帯では雪をダンプカーに積んで指定された雪置き場まで運んで捨てています。If snow were to be piled up, it would...

12月3日でチラシ撒きを一旦終了し、現在は本の執筆にかかっています。出版社から持ち込まれた企画です。それほど売れる分野ではありませんが、出せば細く長く売れる内容です。脱稿は大晦日。現在は最終仕上げです。December 3 is the e...

滝川市黄金町東2丁目9-26　コスモ黄金空いた101号室のリフォームにかかります。Takikawa-shi Koganemachi East 2 - chome 9 - 26 Cosmo KOGANEIt will take renovat...

芦別市でチラシを撒いていたら、妻が以前に住んでいたアパートを発見しましたWhen I was selling leaflets at Ashibetsu City, I found an apartment my wife lived be...

この1週間で旭川市忠和のアパートが2つ売りに出ました。Apartment in Asahikawa city Chuuwa came out for selling two in last week.こちらはメンズ高輪。This is Me...

滝川市黄金町東2丁目9-26　コスモ黄金101号室に空きが出たので中を確認してきましたTakigawa-shi Koganecho East 2 - chome 9 - 26 Cosmo KoganeSince there was a sp...

北海道の冬は室内でも氷点下になります。暖房を消していると水道が凍結して水道管が破裂することがあります。空き家だと間違いなく凍結します。Winter in Hokkaido will also be below freezing in the...

芦別の一戸建て、居間の横の洋室に吊り戸を付けましたI built a hanging door in a detached house of Ashibetsu, a Western-style room next to the livin...

今年2月に起きたコーポ銀河でのすがもりに対して、保険金請求の鑑定が入りましたAn insurance claim appraisal entered for the sushi at the corporate galaxy that oc...

旭川はちょっと雪が積もった程度ですが、さすがニセコは積雪1m。旭川の真冬のたたずまいです。Asahikawa is somewhat covered with snow, but indeed Niseko is 1 m in snow. ...

雪の降らない地方の人は経験がないでしょうが、屋根から雪が落ちると窓のガラスが割れる可能性があります。People in rural areas without snow will not have experience, but if sn...

今も雪の中チラシを撒いているのですが、なかなか忠和は埋まりません。忠和の全戸配布はもうすぐ終わります。その後は本の執筆のためお正月までチラシ撒きはお休みする予定です。Even now I'm spreading leaflets in th...