ようやく本腰　芦別一戸建て住宅　Finally serious about Ashibetsu detached house

6月に購入完了していたのに今までほとんど何もして来なかった芦別市の一戸建て

A detached house in Ashibetsu that I had not done anything so far though I had purchased it in June

以前にも書いたように、この物件は芦別市空き屋バンクで見つけたものです。床面積30坪程度。土地は80坪．値段は70万円でした。未登記部分があり、所有権移転前に前の所有者と料金を半截したのと司法書士への料金でもう少しかかっています。
As I wrote before, this property was found in Ashibetsu Free Weekly Bank. Floor area about 30 tsubo. The land is 80 tsubo. The price was 700,000 yen. There is an unregistered part, it takes a little more with the fee to judicial scrivener and semi-cut the fee with previous owner before transfer of ownership.
この家は芦別市で斡旋しており、購入者には制限がかけられています。購入資格者は
・芦別市に定住するための物件をお探しの方
・将来芦別市に移住するための物件をお探しの方
・芦別市に短期滞在型（シーズンステイ）の物件をお探しの方
This house is arranged in Ashibetsu City, and restrictions are placed on purchasers. Purchase qualified person
· One who is looking for a property to settle in Ashibetsu City
· Those looking for a property to emigrate to Ashibetsu City in the future
· A person looking for a property of a short-term stay type (season stay) in Ashibetsu City
芦別市で農業を営んでいた義父を住まわせるために見つけた家です。元々芦別市に住んでいる人が移るだけなので上記の資格外なのですが、市役所に電話で聞いたところ「住んでくれるのなら大丈夫」との話で購入を決めました。その後義父は今住んでいる家を補修し住み続けることになったので、この家を賃貸に回すことにしました。
It is the house I found to live a father – in – law who was engaged in agriculture in Ashibetsu – shi. Originally living in Ashibetsu city only transferred, so it is outside of the above qualifications, but when I asked the city hall by telephone, I decided to buy with a story saying “I will be okay if you live”. After that my father remodeled the house I live now and I will continue to live, so I decided to rent this house.

コンクリートブロックなので基礎も壁も頑丈。建具等全く狂っていません。
Because the concrete block, the foundation and the wall are sturdy. Fittings etc. are complete.

1階奥の和室はカビだらけでしたが、これは後で屋根が壊れていたためと判明。いつもお願いしている大山板金さんにお願いして27万円で壊れた屋根を修理してもらいました。
The Japanese-style room at the back of the first floor was full of molds, but it turned out that this was because the roof was broken. We asked Oyama Sheet Metal who is always asking for me to have the broken roof repaired at 270,000 yen.